![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Jun. 23rd, 2010 09:34 pmIf anyone has some articles on translating from German that they are willing to send me, I'd be forever grateful! ♥
(no subject)
Nov. 26th, 2009 10:42 pmHa.
This translator seems interesting. Someone tells him in an interview: So you added 'Leuk hè!' ('Isn't that fun!') in this and that chapter, and I wondered what the original sentence was -- it didn't exist!
And he answers: Yeah, Naptha is getting really agitated, and suddenly I added 'Leuk hè!' and I figured, hey, I'll leave that there.
...OOOOOOK? That seems like an interesting way of translating.
'Yeah, I was just translating, and suddenly I felt like adding 'Meow?' in the middle of the book. What, you don't agree? Sucks to be you!'
:P
This translator seems interesting. Someone tells him in an interview: So you added 'Leuk hè!' ('Isn't that fun!') in this and that chapter, and I wondered what the original sentence was -- it didn't exist!
And he answers: Yeah, Naptha is getting really agitated, and suddenly I added 'Leuk hè!' and I figured, hey, I'll leave that there.
...OOOOOOK? That seems like an interesting way of translating.
'Yeah, I was just translating, and suddenly I felt like adding 'Meow?' in the middle of the book. What, you don't agree? Sucks to be you!'
:P
